威尼斯双年展中的美国馆研究

2010/11/28 06:12 | 分类: info | by lizhenhua
*LAB推荐此研究,这一研究来自学者Annika Hossain,她之前的研究涉及这一问题中早期参与艺术家在风格上是如何与双年展辉映的,而近期的研究则趋于向更加深入的探究和搜寻当时的文献资料,找到其中所隐含的政治/国家主义/文化之间的关系。
Open in new window














At a time when the notion of life is once again located in an uncertain domain, a wide range of artistic initiatives come together to illustrate and investigate this phenomenon; they examine the impact on the collective conscience and the way it is manifested in cultural, technological and social thought.
此时的生活(生命)概念再次处于一个不确定的领域,广泛的艺术工作者,试图说明和探讨这一现象而走到一起,他们研究的群体意识的影响,以及它自身处于文化、科技和社会思考的方式。
Over the last decade, in the same formal space, VIDA has been bringing together inter-disciplinary projects that respond to this situation. By means of formal strategies that defy the boundaries between existing practices, these projects offer new ways of reflecting on what we understand by life and artificial life.
在过去的十年中,在相同的空间,VIDA已经收集了大量的跨学科项目,作为对这一课题的对应。按过去的策略去划定这些存在的实践之间的界限,找寻这些项目中对生活和人工生命理解的新途径。
Fundación Telefónica announces the VIDA 13.0 Art & Artificial Life International Competition, which for the last twelve years has awarded prizes for artistic projects using technological mediums offering innovative approaches to research into artificial life.
西班牙电信基金会宣布,VIDA 13.0艺术与人工生命的国际比赛,在过去12年中授予了很多基于技术媒介探索和研究人工职能的艺术项目奖项。

The projects may be based on systems which emulate, imitate or speculate on the notion of life through current research and technology. These systems may involve attributes of agency and autonomy which display specific behaviour, are dynamic, react to their surroundings and evolve, and which question the frontiers between what is alive and what is not, between synthetic and organic life.
这些项目是通过今日技术和研究发现生命中的自我学习、模仿或推测系统。这一系统旨在呈现特定的行为、动态关系,以及对周遭环境的反映和进化,通过研究和探讨涉及的代理与主体存在之生命,针对什么是生命或什么是非生命,合成的和有机生命之间的诘问。

As in previous years there are two categories to the competition: 与往年一样有两个类别的比赛:
FINISHED PROJECTS 必须是完成的计划

In this category VIDA 13.0 will award prizes to artistic ALife projects developed after 2008. The sum of 40,000 Euros will be shared between the projects
selected by the jury: First Prize: 18,000 Euros, Second Prize: 14,000 Euros, and Third Prize: 8,000 Euros. In addition seven honourable mentions will be awarded.
VIDA13.0将颁奖给艺术人工生命领域,2008年后开始的项目。 40000欧元总奖金额分为,陪审团:一等奖:18,000欧元,二等奖:14,000欧元选中,三奖:8000欧元。另外还有7个荣誉奖项。

ARTISTIC PRODUCTION INCENTIVES IN IBEROAMERICA, SPAIN AND PORTUGAL
伊比利亚美洲、西班牙和葡萄牙艺术创作奖

In this category VIDA 13.0 helps to fund artistic ALife projects that have not yet been produced. This is aimed at citizens or residents of countries comprising Latin America, Spain and Portugal. The sum of 40,000 Euros will be shared between the selected projects.
The winning projects will be subsequently exhibited at the VIDA Gallery, http://www.fundacion.telefonica.com/arteytecnologia/galeriavida/. and may be presented in exhibitions related to art and new technologies organised by Fundación Telefónica or in which it takes part.
VIDA13.0帮助艺术人工生命尚未制作完成的项目。这是针对拉丁美洲、西班牙和葡萄牙的国家的居民。 40000欧元的款项将分配给选定的项目。
获奖项目将在随后的VIDA画廊展出,http://www.fundacion.telefonica.com /arteytecnologia/galeriavida/。并有可能在西班牙电信基金会或其伙伴组织的相关艺术与新科技的展览中展出。

DATES 日期

Period for submission of projects: from 19th July to 7th November 2010. 期间提交的项目:从7月19日至11月7日2010年。

JURY 评审团(评委)

The works submitted will be examined by an international panel composed of José-Carlos Mariátegui (Peru), Mónica Bello Bugallo (Spain), Nell Tenhaaf (Canada) Rodrigo Alonso (Argentina), Simon Penny (USA/Australia), Zhang Ga (USA/China) and Francisco Serrano (General Director of Fundación Telefónica).
ENQUIRIES
提交的作品将由VIDA邀请的国际小组审核,他们是何塞卡洛斯玛瑞亚缇瑰(秘鲁),莫妮卡贝洛布加略(西班牙),内尔藤哈弗(加拿大),罗德里戈阿隆索(阿根廷),西蒙彭妮(美国/澳大利亚),张尕(美国/中国)和弗朗西斯科塞拉诺(西班牙电信基金会主任)。

Queries may be addressed to the FAQs section of the website, by e-mail to vida@telefonica.es or by calling (0034) 91 584 23 00.
查询可向网站的常见问题部分,通过e - mail至vida@telefonica.es或致电(0034)91 584 23 00。
当电影、录像和戏剧开始交融,表演、影像、舞台、文本所能构成的最大的可能性和最综合的艺术模式。
2010

Interview 采访


websites 网站
要钱不要命 we need money not art >>>
活动结构 eventstructure >>>

catalog 展览画册
Pages: 1/2 First page 1 2 Next page Final page [ View by Articles | List ]