COSMOS 多重宇宙

[2014/12/23 23:54 | 分类: Articles | by lizhenhua ]
COSMOS: Limited and Limitless, Existence and Co-existence

Shanghai 21st Century Minsheng Art Museum Opening: COSMOS
November 22nd, 2014—April 19th, 2015

Chief Curator: Dr. Ai Min
Co-curator: Li Zhenhua

On Friday November 21st, 2014 at 3pm, the Shanghai 21st Century Minsheng Art Museum will celebrate its grand opening with its inaugural exhibition “Cosmos” (open to the general public on November 22nd). The Shanghai 21st Century Minsheng Art Museum (“M21”) was established by the China Minsheng Bank and is located on the premises of the former French Pavilion in the World Expo Park in Pudong District. The grand opening exhibition—“COSMOS”—is composed of several modules: “Perceptual Resonance,” “Experience and Action,” “Three-dimensional Landscape,” “Poetic Sound,” “Displacement of Space,” and “A Return to the Individual.” “COSMOS” comprises hundreds of works from 52 artists and five art groups originating from 12 countries and regions including China, France, Japan, The Palestinian Territories, Italy, Finland, Switzerland, the Netherlands, Germany, Spain, Norway and Hong Kong SAR and encompasses painting, installation, video, sound, photography and other art medium.

Heading the curation of this exhibition is Dr. Ai Min, Vice Chairman and Secretary of the Social Responsibility Management Committee of the China Minsheng Banking Corporation and Chief Director of the Minsheng Art Foundation. The museum has also invited internationally renowned curator Li Zhenhua to act as co-curator for this exhibition. Created by Dr. Ai Min, the overall exhibition concept and theme references the infinite possibilities theoretically existing in the field of physics—a hypothesis of pluralism evinced in the exhibition title “COSMOS.” Through this topic, the exhibition explores and describes the laws and constants of space, time, substance and energy, in order to examine how contemporary art defines and expresses our world. The exhibition was designed to inspire reflection by the artists and the audience on the ambiguity of “existence, the multi-dimensional nature of the world and the diversity of values of human society. This theme also deals with the reproduction of and inquiry into truth and the relationship between human civilization and narrative, which not only involves the imagination, but also the specific transformations of life and thought. Within this chaotic context of multi-dimensional realities, who doesn’t play a variety of roles?

The works presented in this exhibition explore how humans perceive their relationship with the natural world (natural sciences), their relationships with themselves (the humanities or anthropology) and their relationship with architecture. The exhibition includes Sissel Tolaas’s olfactory research and the Zen-like emptiness of the study’s final presentation as well as other reflections on natural and human environments—each of these suggesting the beginnings of a comprehensive awareness. Artists tend to classify themselves as “in-betweeners” rather than artists, and we can find this tendency in Ryoji Ikeda’s work, “Radar,” which converts visual mathematics and information into certain natural phenomena. Through an immersive experience and subtle methodology, the artist formulates a conjunctive gap between creative space and nature through visual spectacle and transmits this gap through sound and environment.

By means of exhibition, “COSMOS” conducts a discourse on the overall correspondence between the individual and space, resources, nature and the self. In particular, encounters between individuals within the space have the potential bind or exclude the individual from the epistemic world. This is perhaps why we require an exhibition with multiple levels of interpretation when discussing the eternal topics of “existence” and “co-existence.” Artists are not only able to share, project and meet with the audience through their works; they are also able to convey a spiritual, mental and physical experience to the audience. Humanity is inseparable from the real world and possesses an infinite imagination when it comes to possible worlds. Though we only rarely transcend the real world, this eternal moment of enlightenment may well serve as exercise for the body and mind.

Featured artists (in alphabetical order): Aaajiao [Xu Wenkai] (China), Bitnik (Switzerland), David Bestué and Marc Vives (Spain), Complaints Choir (Finland), COM&COM (Switzerland), Chim↑Pom (Japan), Duan Jianyu (China),Fu Xiaotong (China), Harun Farocki (Germany),Harald Fernagu (France) , Guo Xi (China), Niklas Goldbach (Germany), Hu Jieming (China), Hu Weiyi (China), Ryoji Ikeda (Japan/France), Alexandre Joly (France/Switzerland), Khaled Jarrar (PalestinianTerritories), Jiang Hongqing (China), Imagokinetics (China), Kang Haitao (China), Li Ming (China), Li Xiaofei (China), Liao Wenfeng (China), Lin Yilin (China), Liu Xinyi (China), Liu Guangyun (China/Germany), Lu Shengzhong (China), Ma Ke (China), Jennifer Wen MA (China), Shen Ruijun (China), Roman Signer (Switzerland), Berndnaut Smilde (Holland), Song Dong (China), Song Kun (China), Sissel Tolaas (Norway/Germany), Tatiana Trouvé (Italy/France), Bignia Wehrli (Germany), Morgan Wong (Hong Kong, China), Wu Jian’an (China), Xu Zhen (China), Xu Qu (China), Yang Fudong (China), Yang Zhenzhong (China), Yan Lei (China), Zeng Lingxiang (China), Zheng Guogu (China), Zhou Xiaohu (China) and Zhou Wenzhong (China).

Minsheng Collection Artists (in alphabetical order): Michael Bevilacqua (USA), Fang Lijun, Pang Maokun, David Salle (USA), Wang Chuan, Wang Guangle, Wu Guanzhong, Yang Feiyun, Yan Jiecang, Zeng Fanzhi, Zhu Jinshi and Zhou Tiehai.

Special Site-specific Video Commissions: (in alphabetical order): Chen Juli and Chen Ran


About the Shanghai 21st Century Minsheng Museum


The Shanghai 21st Century Minsheng Museum (M21) was established by the China Minsheng Bank to promote an in-depth exploration into contemporary life and establish a widespread influence on society. For many years, Minsheng Bank has viewed the construction of regional, non-profit art museums as an essential part of its commitment to social responsibility and giving back to society. Over the years, it has established an outstanding level of professional and public influence. Building on Minsheng’s previous efforts, M21 aims to further consolidate its undertakings for art and public benefit in its brand-new venue and contribute to the establishment of a Minsheng art institution with international influence. An important mission of the new Museum is the creation of a vibrant art space; M21 will serve as a platform for discourse between pure art and applied arts, traditional art and avant-garde art, in order to break down the barriers between different artistic disciplines and diminish the distance between the public and contemporary art. The future exhibitions, collection, research and publishing at M21 will be founded upon a critical sensibility towards the cultural landscape of a new era, taking steps to participate in the creation of the contemporary.

The Shanghai 21st Century Minsheng Museum is located in the former French Pavilion of 2010 World Expo. After the closing of the Expo, the French government, the Shanghai Municipal Government and the Shanghai World Expo Development Group with the support of former China Minsheng Bank Chairman Dong Wenbiao organized the repurposing of the building to be a comprehensive museum—a platform for integrating the arts and humanities, international exchange and creation of contemporary art that serves the local population of Shanghai and visitors from abroad.


About Dr. Ai Min, Chief Curator
Dr. Ai Min is a poet and the Vice Chairman of the Social Responsibility Management Committee at China Minsheng Banking Corporation. He has obtained a PhD Degree from the Department of World Economy at Fudan University. He possesses a deep and abiding passion for culture and has devoted himself to the promotion of culture in all fields including public education, contemporary cultural development and more.


About Li Zhenhua, Co-curator
Li Zhenhua has been an art professional since 1996, working in curation, artistic creation and production management. Since 2010, he has been a nominator for the Summer Academy at the Zentrum Paul Klee Bern (Switzerland) as well as for The Prix Pictet (Switzerland). He was a member of the international advisory board for the exhibition “Digital Revolution” held at the Barbican Centre in the UK in 2014. Since 2014, he has been the curator of the Film Sector in Art Basel Hong Kong.

For more information, please email us at dingning@21msms.com
You may also call us at +86-21-6182 0539

Shanghai 21st Century Minsheng Art Museum
No.1929 Expo Avenue, Pudong New Distict, Shanghai 200120 Tel 8621 6105 2121 – 601 (near Yaohua Road Station of Metro Line 7/8)
Weibo: http://weibo.com/ms21art
WeChat: M21ART
Douban: http://site.douban.com/243004/


多重宇宙:有限与无限 存在与共存


上海二十一世纪民生美术馆开馆展│多重宇宙
2014年11月22日— 2015年4月19日

总策划:艾民
联合策展人:李振华

上海二十一世纪民生美术馆将于11月21日下午3点举办开馆大展“多重宇宙”开幕式,并于11月22日正式对公众开放。上海二十一世纪民生美术馆(简称“M21”)由中国民生银行发起成立,座落于上海市浦东新区世博园,由原法国馆改建而成。此次开馆大展“多重宇宙”由“感知共振”、“体验行动”、“立体园林”、“诗意声响”、“空间置换”、“回到个人”等多个板块构成,共展出来自中国、法国、美国、日本、芬兰、瑞士、荷兰、德国、西班牙、挪威、巴勒斯坦、中国香港等12个国家和地区的52位艺术家、7个艺术小组及2个委托创作项目的近百件作品,形式囊括了绘画、装置、录像、声音及摄影等多个艺术门类。

本次开馆大展总策划由中国民生银行社会责任委员会副主席兼秘书长、民生美术机构总负责人艾民担任,并邀请国际知名策展人李振华作为联合策展人协同主持完成。展览的概念和主题由艾民提出,他引用了物理学界对于理论上所存在的无限个可能的宇宙的现象,提出一种多元论假说——“多重宇宙”。该主题旨在探索所有的空间、时间、物质、能量以及描述它们的法则和常数,藉此来检视当代艺术如何定义与表现我们的世界,从而启发艺术家与观众们来思考“存在”的多义性、世界的多层次性以及人类社会价值观的多元化。这一命题还涉及了关于真实的再现和探究,人类自创的文明和叙述关系,不仅介入到创想,同时介入到对具体生活和思维的改造。伴随着这一混杂的情境,今天谁不是生活在一个多维度和多角色扮演的现实中呢?

此次展览所呈现的作品意在探索人如何思考与自然世界的关系(自然科学)、人与自身的关系(人文学科或人类学)以及人与具体建筑的关系。正如观念艺术之于Sissel Tolaas对于气味的研究,或这一研究最终呈现的空无所指向的禅意,或是对自然、人类环境的返照,都在暗示着一个综合认知的开始。艺术家更愿意将自己称为“inbetweener”(只见状态的人),而非艺术家。相似地同样出现在池田亮司的创作中,《雷达》(Radar)无疑将数学和信息的视觉转化成了某种自然现象的特征。艺术家通过沉浸体验和潜移默化的方式,通过视觉奇观来创造空间和自然接壤的间隙,并将这一间隙通过声音和环境传达。

“多重宇宙”以展览的形式讨论了人与空间、资源、自然和自我的综合对应存在。尤其是人们在空间中与他人的相遇,能够带动个体与整个认知世界的交融或是排斥。这可能就是为什么我们需要这样一个具备多重阐释性的展览,来讨论“存在”(Existence)和“共存”(Coexistence)这一永恒的话题。艺术家不仅可以藉由作品与观众进行共享、投射和相遇,还能完成从精神、思考到用身体去体验的方法。因为人类从来不能离开这个现实世界,也不缺少对可能世界的无穷想象。尽管偶尔会对现实世界有所超越,但那瞬间即永恒的禅意,却可以作为头脑和身体的练习。

艺术家名单:
常规参展艺术家(按拉丁字母顺序排列):aaajiao (徐文恺)、Bitnik小组(瑞士)、David Bestué & Marc Vives(西班牙)、Complaints Choir小组(芬兰)、COM&COM小组(瑞士)、Chim↑Pom小组(日本)、段建宇、付小桐、Harald Fernagu(法国)、郭熙、Niklas Goldbach (德国)、胡为一、胡介鸣、黄荣法(中国香港)、池田亮司(日本/法国)、Alexandre Joly (法国/瑞士)、Khaled Jarrar(巴勒斯坦)、江宏庆、康海涛、李明、李消非、廖文峰、林一林、刘广云(中国/德国)、刘辛夷、吕胜中、马文、马轲、Berndnaut Smilde (荷兰)、Roman Signer(瑞士)、宋冬、宋琨、沈瑞筠、Sissel Tolaas (挪威/德国)、Tatiana Trouvé (意大利/法国)、Bignia Wehrli & Peter Andreas (德国)、邬建安、徐震、徐渠、想象力学实验室、杨福东、杨振中、颜磊、曾令香、郑国谷、周啸虎、周文中

馆藏作品参展艺术家(按拉丁字母顺序排列):Michael Bevilacqua(美国)、方力钧、庞茂琨、David Salle(美国)、王光乐、王川、吴冠中、杨诘苍、杨飞云、朱金石、周铁海、曾梵志

场馆视频委托记录:程然、陈聚力

关于上海二十一世纪民生美术馆
上海二十一世纪民生美术馆(简称M21)由中国民生银行发起成立,旨在推动当代生活的深层次建构并建立广泛的社会影响力。民生银行将以建设在地性的公益性美术馆作为其承担社会责任、回报社会的重要途径的制度行为已历多年,建立了良好的专业与公众影响力,基于既往工作基础之上的M21力图通过全新的场馆进一步夯实其艺术公益事业,建设具有国际影响力的民生艺术体系。经营具有生命力的艺术空间已经成为新场馆的重要任务,M21将通过在纯艺术与应用艺术,传统艺术与先锋艺术之间构建对话平台,力求打破不同艺术门类间的隔阂,拉近当代艺术与公众的距离。M21未来的展览、收藏、研究与出版将建立在批判新时代的感性文化图景,身体力行地参与当代文化创造的时代洪流。

上海二十一世纪民生美术馆的前身是2010年上海世博会法国国家馆。世博会结束后,在法国政府、上海市政府、上海世博发展集团支持以及中国民生银行原董事长董文标的推动之下,这座建筑升级成为一座集人文、艺术于一体、致力于国际当代艺术交流和创作、服务于上海市民和国内外访客的综合性美术馆。

关于总策划艾民
中国民生银行社会责任管理委员会副主席,复旦大学世界经济系博士,诗人。本着对文化尊重之热忱,长期推动文化在各个领域的延伸,涉及到公众教育、当代文化发展等领域。

关于联合策展人李振华
1996年开始从事艺术工作,涉及展览策划、艺术创作和项目管理领域,现担任瑞士保罗克利美术馆夏日学院推荐人(2010年至今),瑞士Prix Pictet摄影节推荐人(2010年至今),2014年将担任英国巴比肯中心(Barbican Centre)国际展览《数字革命》(digital revolution)的顾问,自2014年担任巴塞尔艺博会(香港)光映现场策展人。

更多资料,请邮件联系 dingning@21msms.com
如需咨询请致电 +86-21-6182 0539

上海二十一世纪民生美术馆联系信息:
上海市浦东新区世博大道1929号(地铁7/8号线耀华站)
新浪微博:http://weibo.com/ms21art
微信公众平台:M21ART
豆瓣小站:http://site.douban.com/243004/
Comments(0) | Trackbacks(0) | Reads(5629)