NOBELPRIZE 诺贝尔奖

[2008/12/16 18:01 | 分类: Articles | by lizhenhua ]
WWW.NOBELPRIZE.NO

诺贝尔和平奖是“全世界最受瞩目的奖项”。
The Nobel Peace Prize is "the world's most prestigious prize".

WWW.NOBELPRIZE.NO是Alejandra Salinas和Aeron Bergman在没有资金赞助的情况下,于2008年策划的一个针对互联网网站的项目。peace@nobelprize.no
WWW.NOBELPRIZE.NO an internet site-specific project conceived and curated by Alejandra Salinas and Aeron Bergman, 2008 without funding or affiliation.  peace (at) nobelprize (dot) no

开幕典礼将在2008年12月10日(与即将在奥斯陆市政厅颁发的诺贝尔和平奖是同一天),挪威奥斯陆的青年艺术家协会(UKS)举行。
Ceremonial opening December 10, 2008 (the same day as the Nobel Peace Prize Ceremony at Oslo Rådhus) at UKS, Oslo.

网站设计/Site design:Hege Vadstein,Paul Brady(www.webverket.no)

参展艺术家/Participating Artists:

Jason和Lucas Ajemian是在美国纽约的一对兄弟。Jason是音乐家。Lucas是艺术家。Lucas是一个乐团的领队和低音提琴手。他的音乐曾被Delmark唱片公司,幸运厨房乐队等出版过。Lucas是丹麦哥本哈根Kirkhoff画廊的代表,他参加过许多展览,例如U转弯现代艺术四年展(丹麦哥本哈根)和月蚀(瑞典斯德哥尔摩现代美术馆)。
Jason and Lucas Ajemian are brothers based in New York. Jason is a musician. Lucas is an artist. Lucas is a bandleader and double base player. His music has been published by Delmark, Lucky Kitchen and others. Lucas is represented by Kirkhoff Gallery in Copenhagen, and has participated in exhibitions such as U-Turn Copenhagen and Eclipse at Moderna Museet, Stockholm.

Michel Auder是在美国纽约的艺术家。从1969年起,他开始建立一个持续的影音档案。他的作品已被收录在纽约现代艺术博物馆、纽约AC项目工作室、荷兰阿姆斯特丹市立博物馆、纽约White Column非盈利性艺术空间、纽约Participant公司、纽约经典电影资料馆和巴黎蓬皮杜中心等机构。他任教于耶鲁大学。
Michel Auder is a New York based artist. Since 1969, he has been building an ongoing video archive. His work has been featured at The Museum of Modern Art, New York; AC Project Room, New York; the Stedelijk Museum, Amsterdam; White Columns, New York; Participant Inc., New York, Anthology Film Archives, New York, and Centre Georges Pompidou, Paris. He teaches at Yale University.

Alejandra Salinas和Aeron Bergman 是挪威奥斯陆艺术家。
Alejandra Salinas and Aeron Bergman are artists based in Oslo.

Peter Campus是在美国纽约的艺术家。他的作品曾被收录在1973年、1993年和2002年的美国惠特尼双年展,还被世界各地的展出过,包括法国巴黎的蓬皮杜中心,西班牙毕尔巴鄂的古根海姆美术馆,惠特尼美国艺术博物馆,美国旧金山现代艺术博物馆,以及美国现代艺术博物馆。他是美国纽约大学艺术硕士项目主管。
Peter Campus is a New York based artist. His work has been featured in the Whitney Biennial in 1973, 1993, and 2002 and is held in collections around the world, including the Centre Pompidou, The Guggenheim Museum, The Whitney Museum of American Art, SFMOMA, and the Museum of Modern Art. He is the head of the MFA program at New York University.

Xavier Gautier是在法国巴黎的艺术家。他是巴黎Alain Gutharc摄影画廊的代表。
Xavier Gautier is an artist based in Paris. He is represented by Galerie Alain Gutharc, Paris.

Kenneth Goldsmith是Ubu网络(大型的先锋艺术资源网站,成立于1965年)的创始人。他在纽约是艺术家、作家、概念诗人、电台主持人和教育家。他在纽约的WFMU电台主持每周一次的广播节目,已经出版了10本诗集。他任教于美国宾夕法尼亚大学,是PENNsound(美国宾夕法尼亚大学创办的在线画廊、档案库和电台节目)的高级编辑。
Kenneth Goldsmith is the founder of Ubu web. He is an artist, writer, conceptual poet, radio host and educator based in New York. He hosts a weekly radio show at WFMU and has published ten books of poetry. He teaches at the University of Pennsylvania and is Senior Editor of PENNsound.

Goodiepal是在英国伦敦的丹麦音乐艺术家。他参加过第5届柏林双年展。V / VM(实验音乐项目)曾推出了他的Demon Bag 7”系列专辑和Mort Aux Vaches Ekstra专辑的Pork Salad Press手工版唱片。
Goodiepal is a Danish art musician based in London. He took part in the 5th Berlin Bienale. V/VM produced his Demon Bag 7” series and Pork Salad Press did Mort Aux Vaches Ekstra hand made editions.

Kathleen Graves是在美国纽约的艺术家。她任教于纽约大学艺术系。
Kathleen Graves is an artist based in New York. She teaches art at NYU.

Ulrik Heltoft是在丹麦哥本哈根的艺术家,也是丹麦哥本哈根Kirkhoff画廊和意大利那不勒斯Raucci/Santamaria画廊的代表。
Ulrik Heltoft is a Copenhagen-based artist represented by Kirkhoff in Copenhagen and Galleria Raucci/Santamaria in Napoli.

Emma Kihl是在瑞典斯德哥尔摩的艺术家。她已经在瑞典斯德歌尔摩Bonniers Konsthall艺术中心和Konsthalle C办过展览。
Emma Kihl is an artist based in Stockholm. She has shown at Bonniers Konsthall and Konsthalle C.

Momus是苏格兰的音乐家和作家。他曾参与2006年的美国惠特尼双年展,曾为连线杂志、纽约时报等刊物撰写过有关艺术、设计、音乐和文化的文章。
Momus is a Scottish art musician and writer. He was in the 2006 Whitney Biennial and has written about art, design, music and culture for Wired, the New York Times and others.

Marjetica Potrc是在那斯拉夫卢布尔雅那的艺术家。他的个展在纽约古根海姆博物馆(2001年)、美国麻省理工学院List视觉艺术中心(马萨诸塞州,坎布里奇,2004年)、英国伦敦的巴比肯艺术画廊及附近的The Curve艺术空间(2007年)展出。她c参与了意大利威尼斯双年展( 2003年和2009年)和巴西圣保罗双年展( 1996年和2006年)。她是德国柏林Nordenhake画廊和纽约Max Protetch画廊的代表。
Marjetica Potrc is an artist based in Ljubljana. Solo shows include the Guggenheim Museum in New York (2001), the MIT List Visual Arts Center in Cambridge, Massachusetts (2004), The Curve, Barbican Art Galleries in London (2007). She was part of the Venice Biennial (2003 and 2009) and the São Paulo Biennial (1996 and 2006). She is represented by Galerie Nordenhake, Berlin and the Max Protetch Gallery, New York.

Sharmila Samant是在印度孟买的艺术家。她在印度孟买创办了公开发行艺术,也参与了2008年的悉尼双年展。
Sharmila Samant is an artist based in Mumbai. She founded Open Circle Arts in Mumbai, and was part of the 2008 Sydney Biennial.

Michael Stickrod是在美国纽约的艺术家。他最近在纽约新博物馆获得了Altoids奖。
Michael Stickrod is an artist based in New York. He recently won the Altoids Award at the New Museum, New York.

Ultra Red是在美国洛杉矶的艺术家,他与来自许多国家的组织者共同实践左派激进主义。其主要成员包括Dont Rhine、Pablo Garcia、Leonardo Vilchis、Robert Sember和Elisaeth Blaney。他们的表演和展览在洛杉矶现代展览中心、阿曼·汉默艺术博物馆、艺术大都会(加拿大艺术家组织)、La Casa Encendida(西班牙马德里储蓄银行基金会的文化中心)、Serralves基金会现代艺术博物馆和伦敦现代艺术协会等机构展出。
Ultra Red is a Los Angeles based artist collective practicing left activism with operatives in many countries. Core members include Dont Rhine, Pablo Garcia, Leonardo Vilchis, Robert Sember and Elisaeth Blaney. Performances and exhibitions at Los Angeles Contemporary Exhibitions, Armand Hammer Art Museum, Art Metropole, La Casa Encendida, Serralves Museum, ICA London and many more.

Pauline Toyer是在美国纽约的法国艺术家。
Pauline Toyer is a French artist based in New York.

Florian Zeyfang是在德国柏林的艺术家。他的展览在芝加哥现代艺术博物馆、纽约艺术空间,莫斯科现代艺术协会、位于德国柏林的杜塞尔多夫美术馆和KW现代艺术研究所等机构展出,并合作策划许多项目,其中包括第八届古巴哈圭那双年展。他任教于瑞典于默奥大学。
Florian Zeyfang is an artist based in Berlin. His shows includes MCA Chicago, Artist´s Space, New York, ICA Moscow, Kunsthalle Düsseldorf and KW Berlin, and has co-curated various projects, including the 8th Havana Biennale. He teaches art at Umeå University in Sweden.

翻译/translation:丁燕萍 Michelle Ding (www.bjartlab.com)
Comments(0) | Trackbacks(0) | Reads(3152)