佃弘树 就像未来主义科幻小说

采访编辑 李京辉 (CA-Computer Arts)

Hiroki Tsukuda佃弘树1978年生于日本香川县高松市,毕业于武藏野美术大学映像学科,之后涉及众多商业设计杂志设计,并与朋友木村悠介合作音乐厂牌,因而也有大批唱片封面设计,但是聚焦还是在他的科幻小说似的作品中。早年间他看科幻电影,受这个影响他的作品跨越了古典,结构主义,未来主义,兼具恩斯特自动画法和机械架构特征。当制图T-shirt盛行的时候他可以埋头于制衣工业,但更多的他称自己为图形设计师和街头艺术画法。建筑图案的形成绘制来自他大量的练习和对建筑的研究,也用很大的尺子来完成那笔直的断面结构。当然功夫不负有心人,佃弘树设计的Diesel展览大获成功,并引起人们的注意。 目前他加入了艺术团体NAZUKA UNDERGROUND,并策划举办个展,德国超现实主义画家恩斯特给他很多灵感,这位穿越了二战炮火的画家开创了摩拓法,这是一种用笔将物体表面纹路通过摩拓复制下来的方法,但是更多的是他对于抽象事物的理解和转化,恩斯特采用了大量拼贴实现了超现实视觉,而佃弘树和恩斯特都在尽力刻画被摒弃的风俗,为新锐的未来视觉开路。 佃弘树曾说到未来的飞行汽车景象,他认为我们的时代确实充满了科技能量,若有天真的飞行汽车被发明制造出来,而空中飞满了汽车那将会变得危险,但是佃弘树保证说会爱带有科幻景象的将来。关于他的创作多数都由手绘草图开始,再经过扫描和添加图像拼贴以及在过程中添加进新的手绘部分。说到佃弘树的面具他认为手工制作面具比在3D里建模要更轻松,也能更快的调整结构形状。过滤面具是街头艺术家不可或缺的,可以抵挡大部分有害气体,佃弘树表示如果人们能不认为那是未来战争的必备品才好。

CA:关于你的面具创作,它类似于德国艺术家Max Ernst绘画创作中的人物面具,请说说你的创作过程,它是否受到了你所学专业的影响呢?
佃弘树:我善于结合生活中的事物来创造新的模型和新的场景。首先,作品轮廓是结合了之前画好的借助于书籍和网络的图像,然后我再绘画。我创作的三维面具也是这个步骤。我制作面具是采用了预制和粘合家庭器具部件,或者是比较容易处理的塑料模型零件。实际上我没有事先作出视效图,制作面具时我把形状调整了很多次。 很早以前原始人在仪式上使用多种文化,但是我的面具没有没有包括仪式的因素在内。 我的面具,只是我想象力中的人类表达。

CA:在你的Diesel系列中你阐述的那个有关出租车司机和他的乘客停靠在山边的故事,这些人物的灵感是否源于电影“Taxi Driver”呢?或者是别的什么?
佃弘树:这完全是我的幻想故事。在我睡觉之前我经常会有很多梦幻的想法,有时候我会使用来自梦境的绘图。

CA:Diesel系列的创作是很杰出的,你都运用了哪些技法呢?艺术家Ernst在他的画作中创造了很多技法,比如摩拓法,印花法,滴落法。
佃弘树:我想我的独特方式是制作在轮廓场景上的拼贴。我结合了数字化材料和手绘,然后再精制画面。造型和采用的线条法是基于自我独有的技巧。

CA:没错,我挺喜欢Ernst和超现实主义的,确切的说你让这些得到了复苏,而且你有一种很酷的地下格调,你是如何开始这个路线的呢?NANZUKA UNDERGROUND在日本是怎样的呢?
佃弘树:我是在图形设计领域进行工作的,我也做些世俗化的设计工作,就是那些挺商业味道的。但是最终我没对我的设计工作感到满足,并且我考虑记录下我最好的作品。NANZUKA UNDERGROUND是一个不错的画廊,因为NANZUKA UNDERGROUND始终面向很多年轻并且另类的艺术家。

CA:“随机是自然的潜意识”这是自动主义绘画常用来表达自己的概述,你有这种概念吗?
佃弘树:那并没有什么概念也没有什么特别的,我认为我的概念是基于自动主义,假如我用“自动主义”作为无意识绘画的话。

CA:说些你欣赏的艺术家,也包括音乐家。
佃弘树:Neo Rauch, Dirk Skreber, Goya, Yusef Lateef, J.Rawls, Boards of Canada。

CA:你最近的作品和未来计划是怎样的?
佃弘树:现在我做制图工作。明年我计划做个个展在NANUKA UNDERGROUND。

CA:艺术家Ernst是在他的峰顶体验中获得荣耀的,但是他也穿越了二战的战争地带,因此他的艺术几乎像一个Erst Funk Show并带有深刻含义,你的设计作品是否具有同样的哲理呢?
佃弘树:我没用感觉去瞄准100%机械绘画,所以,我不认为我的精神状况影响了我的作品。但是我经常从一个大事件得到主题。

CA:你是如何开始与像Diesel或者杂志这样的客户合作的?你也做杂志设计和图形设计吗?
佃弘树:诚实的说,我的合作完全是被动的。当人们找到我的作品并提出价格,首先我要考虑,然后再答复。我有很多CD设计,但我还没有设计过杂志封面。我想我的作品适合建筑或者旅游杂志的封面设计。

CA:当今日本的青年设计是怎样的?
佃弘树:现在我是艺术领域的新锐,所以我不知道最新的设计,但是我想日本的设计水平在世界上是高层次的。

佃弘树 http://www.tsukudahiroki.com/ NANZUKA UNDERGROUND http://www.nug.jp/

---english Version---

Hiroki Tsukuda interview with Computer Arts Magazine China

1)about your artwork that Masks,it's similarly to the creation of Ernst in the paintings,so please speaking of the process to your creation.is it influenced by your school major?
I am good at making new model and new scene by combining living things. First, I make my paining esquiss by combining what I painted before with images on book or Internet, and then I paint. I make the third dimension MASK by the same step. I make masks by using ready-made ones and gluing the pieces of household utensils, or plastic model parts easily. Actually I don't have image for in advance. I change the figure many times while making a mask.

Primitive people use variety culture in any ceremony long times ago but my mask doesn't include ceremony factor.

My MASK, it's only human expression in my imagination.

CA:关于你的面具创作,它类似于德国艺术家Max Ernst绘画创作中的人物面具,请说说你的创作过程,它是否受到了你所学专业的影响呢?

佃弘树:我善于结合生活中的事物来创造新的模型和新的场景。首先,作品轮廓是结合了之前画好的借助于书籍和网络的图像,然后我再绘画。我创作的三维面具也是这个步骤。我制作面具是采用了预制和粘合家庭器具部件,或者是比较容易处理的塑料模型零件。实际上我没有事先作出视效图,制作面具时我把形状调整了很多次。

很早以前原始人在仪式上使用多种文化,但是我的面具没有没有包括仪式的因素在内。
我的面具,只是我想象力中的人类表达。

2) in your specify about Diesel series you have to tell a story about taxi driver with his passenger who parked and burning out the hills,if this inspiration of the role is from a film called"Taxi Driver"?or something.
This is utterly my fantasy story.  I often do dreamy before I go to bed.  Sometimes I could use painting image from the dreamy time.

CA:在你的Diesel系列中你阐述的那个有关出租车司机和他的乘客停靠在山边的故事,这些人物的灵感是否源于电影“Taxi Driver”呢?或者是别的什么?

佃弘树:这完全是我的幻想故事。在我睡觉之前我经常会有很多梦幻的想法,有时候我会使用来自梦境的绘图。

3) the series of Diesel is outstanding artwork which you done,about your techniques in this part please make a introduce,thank you.Ernst has found some techniques such as Frottage,decal and drop-down to his painting,so what about you?
I think my way of making collage in esquiss stage is unique.

I combine digital data with hand drawings, and then refine it. The way of figuring and using lines are based on own particular technique.

CA:Diesel系列的创作是很杰出的,你都运用了哪些技法呢?艺术家Ernst在他的画作中创造了很多技法,比如摩拓法,印花法,滴落法。

佃弘树:我想我的独特方式是制作在轮廓场景上的拼贴。我结合了数字化材料和手绘,然后再精制画面。造型和采用的线条法是基于自我独有的技巧。

4) yes,i'm interesting to Ernst and surrealism,exactly you're reviving them,you have to do it with a sub style,it's cool.so why you goin this way,how to start it?and how about Nanzuka Underground?
I used to work in the graphic design field.  I had been worked mundane design work, which seems like business taste.

But eventually I don't feel satisfied about my design work.  And I would like to think to record best my work.

NANZUKA UNDERGROUND suits about grant my wishes.

Now in Japan, We have lots of good creative young people.

Most of them start their carrier in graphic design, or film field.

But actually, some of creative young people admire of art field after starting their business-taste carrier.

NANZUKA UNDERGROUND is good gallery.

Because NANZUKA UNDERGROUND always open his gallery to such kind of young and alternative artists.

CA:没错,我挺喜欢Ernst和超现实主义的,确切的说你让这些得到了复苏,而且你有一种很酷的地下格调,你是如何开始这个路线的呢?NANZUKA UNDERGROUND在日本是怎样的呢?

佃弘树:我是在图形设计领域进行工作的,我也做些世俗化的设计工作,就是那些挺商业味道的。但是最终我没对我的设计工作感到满足,并且我考虑记录下我最好的作品。NANZUKA UNDERGROUND是一个不错的画廊,因为NANZUKA UNDERGROUND始终面向很多年轻并且另类的艺术家。

5) do you prefer"stochastic is nature subconsciousness"?do you have any automatism conception?
That is no concept and nothing special about it.

I think my concept is based on Automatism, if I can use the word “Automatism” as images made unconsciously.

CA:“随机是自然的潜意识”这是自动主义绘画常用来表达自己的概述,你有这种概念吗?

佃弘树:那并没有什么概念也没有什么特别的,我认为我的概念是基于自动主义,假如我用“自动主义”作为无意识绘画的话。

6) tell some of your favorite artist,including the musical artist.
Neo Rauch, Dirk Skreber, Goya, Yusef Lateef, J.Rawls, Boards of Canada,

CA:说些你欣赏的艺术家,也包括音乐家。

佃弘树:Neo Rauch, Dirk Skreber, Goya, Yusef Lateef, J.Rawls, Boards of Canada。

7) how’s your present works and future plan?
I do drawing works now.

I am planning to have solo exhibition at NANUKA UNDERGROUND next year.

CA:你最近的作品和未来计划是怎样的?

佃弘树:现在我做制图工作。明年我计划做个个展在NANUKA UNDERGROUND。

8) you know Ernst found his honour is all by his peak experiences,but also he was walking through the battle field in the world war two,thus his art mostly as a Ernst funk show with double meaning,do you have double slider in your design?double slider is just like the slide on webs,can help for your looking.
I am aiming about 100% mechanical painting without feelings. So, I don’t think my mental condition influences my works. But I often take motifs from a big incident.

CA:艺术家Ernst是在他的峰顶体验中获得荣耀的,但是他也穿越了二战的战争地带,因此他的艺术几乎像一个Erst Funk Show并带有深刻含义,你的设计作品是否具有同样的哲理呢?

佃弘树:我没用感觉去瞄准100%机械绘画,所以,我不认为我的精神状况影响了我的作品。但是我经常从一个大事件得到主题。

9) how to started a collaboration with customers such as Diesel or magazines,do you have to do Cover design or Graphic design for magazine?how's that.
To be honest, I am totally passive for collaboration. When people find my works and offer me, first I consider, and then answer.

I have had many CD designs, but I haven't designed magazine covers.

I think my works suit architecture or travel magazine-cover design.

CA:你是如何开始与像Diesel或者杂志这样的客户合作的?你也做杂志设计和图形设计吗?

佃弘树:诚实的说,我的合作完全是被动的。当人们找到我的作品并提出价格,首先我要考虑,然后再答复。我有很多CD设计,但我还没有设计过杂志封面。我想我的作品适合建筑或者旅游杂志的封面设计。

10) how about the youth design of Japan in present days?is that in a different way from other country?is there many competition or adaption to the multi-cultural design?
I am keen on art field now.  So I don't know well about latest design, but I suppose Japanese design level is pretty high in the world.

CA:当今日本的青年设计是怎样的?

佃弘树:现在我是艺术领域的新锐,所以我不知道最新的设计,但是我想日本的设计水平在世界上是高层次的。

-----------------------------------------------------------------------
305 florence-shirai
1159-1 Nogaya-cho Machida-shi Tokyo
195-0053 Japan

090-9955-4955
Hiroki Tsukuda

〒195-0053
東京都町田市能ヶ谷町1159-1フローレンス白井305
090-9955-4955
voidvillage@snow.odn.ne.jp

佃弘樹
http://www.tsukudahiroki.com/
Comments(0) | Trackbacks(0) | Reads(3184)