横滨媒体艺术国际艺术节 International Festival For Arts and Media Yokohama 2009
参赛简介 CREAM Competition

官方中文版本:http://www.ifamy.jp/competition_chi1.php

组织者 Organizer: 
The Organizing Committee of the International Festival for Arts and Media Yokohama 2009
横滨媒体艺术国际艺术节组委会

比赛目标 Purpose of CREAM Competition:

横滨媒体艺术国际艺术节09是“创意城市——横滨”的前锋项目,即不是一个惯常的电影节也不是一个当代艺术的展览。伴随那些参与到这个项目中的来自各个门类的评选者,此项目旨在推荐一种新的视觉延伸和体验。
伴随技术的兴起,我们的日常生活联接和包容在不同类型的视觉交流之中,在今天创造视觉作品已经不是艺术家独有的特权,这来自于每个社会中的个体。比赛强调新的视觉经验,或者那些跨越已知艺术门类(如艺术、电影、音乐、表演等等)和系统的作品,从而影响到未来一代的创新。
International Festival For Arts and Media Yokohama 2009, a pioneer project of “Creative City Yokohama”, could not be categorized as neither an ordinary film festivals nor a contemporary art exhibition. Along with the judges who are leading figures of diverse domains, this festival’s CREAM competition program aims to propose a brand new visual expression and experience.

Due to recent technological developments, we live our everyday lives surrounded by and connected to the world through various types of visual communication.  Creating visual works is nothing out of ordinary nowadays and it is no longer a privilege for people who are involved in particular artistic activities but for every single one of us. CREAM competition craves a new visual expression, or works that cross the borderlines between different genres of art such as contemporary art, film, performing art, music and etc., and therefore inspire and influence the future generations.

投递作品 Submission of the Works:
1、任何形式和类型的动态影像作品
2、任何形式和类型的动态影像纪录(播映、展览、表演、网络媒介、户外项目等等)
3、没有任何年龄、身份、国籍、性别的限制,个体之外的小组也可以申请比赛
4、申请作品必须是2008年5月1日之后完成的
1. The Competition is open to moving image works with experimental character and radical spirit of any genre.
2. The Competition is open to moving image works of any format, such as screening, exhibition, performance, network-mediated works, outdoor projection, and etc.
3. Everyone, regardless of age, gender or nationality, is eligible to enter the competition.  Group work is also allowed.
4. All works submitted should be completed no earlier than 1st of May 2008.

申请进程:申请信息会在网络上公开。Submission Process:  Submission information is posted on the Festival’s website.  http://ifamy.jp
1、投递参选之前还请仔细阅读规定细则
2、线上填写申请表格、下载、打印并签名
3、申请者需要在三个类别上作出选择:播映、展览或其他,并根据不同类别的请求填写表格
1. Read the Submission Agreement carefully before submitting your work
2. Fill in the Submission Form online, download, print and sign it.
3. Applicants shall select the presentation manner of submitted work from three categories; Screening, Exhibition, and Other, and meet submission requirement of each category accordingly.

申请时间 Submission Period:
2009年5月1日至2009年7月31日截止
Submission accepted from Friday, May 1st 2009
Must be received by Friday, July 31st 2009

评选 Judging:  
初选:2009年8月中旬 Preliminary Selection: Scheduled in Mid August 2009
总评:2009年9月中旬 Final Selection: Scheduled in Mid September 2009
会于艺术节网站上宣布结果 Announcement will be posted on the Festival’s website.

奖项 Prizes:  (奖金为日元)
CREAM PRIZE (One Award) \500,000
EXCELLENCE PRIZE (Multiple Awards) \100,000
Some awarded works will be screened or exhibited during the festival.

评审团队 Jury:  *In order of the Japanese syllabary
初选评审人员 Juries for Preliminary Selection
UKAWA Naohiro (visual director, artist, graphic designer, VJ)
SEMBO Kensuke (artist, a member of “exonemo”)
TSUCHIYA Yutaka (film director, president of VIDEOACT!)

终选评审人员 Juries for Final Selection
ASAI Takashi (president of UPLINK Co., producer, editor in chief of webDICE)
OU Ning (film director, art director, critic)
SHIKATA Yukiko (senior curator of NTT InterCommunication Center [ICC])
STUBBS, Mike (artist, director of FACT[Foundation for Art and Creative Technology])
SUWA Nobuhiro (film director, president of Tokyo Zokei University)
YAMAMURA Koji (animation director, board member of the International Animated Film Association, professor of Tokyo University of the Arts)

更多信息请查询 For more Information:  http://ifamy.jp/en/competition.php
Comments(0) | Trackbacks(0) | Reads(3668)